‫"عندما هجرت والدتي والدي"
‫"لم تخبره أنها ستتخلى عنه ‫وتأخذني معها"
‫"لحين هبطنا ‫في الجهة الأخرى من البلاد"
‫"في تلك الأيام ‫كان الأمر يدعى مشكلات عائلية"
‫"أما اليوم فهو يدعى عملية خطف"
‫هلا تبعثين رسالة ‫إلى الدكتور (شيبرد) مرة أخرى
‫- بعثت له رسالة منذ دقيقتين ‫- مهم جداً أن أخاطبه فوراً
‫إنه جرّاح رأس، كل من يبحث عنه ‫يظن أن الأمر هام جداً
‫سأعلمك حالما يعاود الاتصال
‫سيدي، تعرف أنني أريد ‫تطبيق منهج (غانتر) اليوم؟
‫بعثت لك رسالة إلكترونية حول معايير ‫الفحص لتجربتي السريرية الجديدة
‫هل تمكنت من إلقاء نظرة عليها؟
‫ليس بعد، ستعاين (توريس) مريضة ‫وقعت في المجاري
‫ستكون الطبيبة المناسبة
‫تعرفين أنني سأزرع جهاز ‫خلية جزيرية بعد ظهر اليوم
‫أريدك أن تكوني موجودة ‫لتري كيف تسير الأمور، اتفقنا؟
‫لا، ستجري مئات العمليات منها ‫أيمكنني مشاهدة العملية التالية؟
‫- فاليوم ليس اليوم المناسب ‫- أريد إجراء العملية اليوم
‫لا سيدي، طلاب السنة الخامسة ‫يتنافسون وهذا يؤثر في عملنا
‫كدت أن أسحب طحال رجل ‫مصاب بثقب في رئته
‫أحتاج إليك في العملية
‫لا يمكنني أن أسمح لك ‫بالإشراف على عملية (غانتر)
‫يمكن لـ(توريس) الإشراف ‫على العملية إنها مريضتها
‫- من لا يحب عملية (غانتر)؟ ‫- حسناً، أجر عملية (غانتر)
‫ولكن كوني في غرفة العمليات ‫عند الساعة الرابعة
‫الساعة الرابعة، حسناً ‫هيا، اذهبي
‫(كريستينا)
‫ماذا تفعلين؟
‫أرسلت (بايلي) في طلبي لحالة طارئة
‫- ماذا حدث لعملية أنبوب الصدر؟ ‫- ثمة طبيب متمرن يجريها
‫لأنه عمل الطبيب المتمرن ‫وأحب ذلك
‫أحب عودة الأمور إلى جذورها ‫إنها قيمة جداً ولكن الاتصال طارىء
‫وعليك أن تنصرفي ‫لا تقلقي نتحدث لاحقاً
‫كان سلوكي جيداً اليوم ‫والآن فقدته
‫اتصل بي الدكتور (ويبير) ‫سوف يزرع لي الجهاز
‫- الآن؟ ‫- عند الساعة الرابعة
‫- مهلاً، اتصلوا، لماذا فعل ذلك؟ ‫- لا أعلم ولكنني لست أتذمر
‫أريد الانتهاء من المسألة ‫سأتصل بك حالما أصبح في غرفتي
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- أترين هذا؟ ‫- ليتني أراه، لا أرى شيئاً
‫أمسكي كامشة جذور العصب
‫إنه جهازك مرة أخرى دكتور (شيبرد)
‫- لماذا يرن جهازي كل 30 ثانية؟ ‫- إن (غلوريا) تتحقق من الأمر
‫لقد استعاد قدرته الحسية الجسدية
‫لا يزال هناك نزيف في محول ‫القناة الفقرية فوق الجافية
‫دكتور (شيبرد)، حالما يتسنى لك الوقت
‫أيبدو لك أنه لدي الوقت؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- يقولون إن الأمر يتعلق بطفلتك
‫كانت محتجزة تحت سيارتها ‫بترت ساقها في مجرى
‫بطنها منتفخ ‫ويبدو أن حوضها مكسور
‫ستعملون معاً ‫لتقيموا الإصابات ولتعالجوها
‫في غرفة العمليات؟
‫لا، في مرأب (جيفي لوب) ‫أجل في غرفة العمليات
‫ستشرف الدكتورة (توريس) على عملكم
‫إذا أفقدتموها صوابها ‫فستتدخل وإلا ستعملون بمفردكم
‫لا تفسدوا هذه العملية ‫كما أفسدتم كل ما لمستموه مؤخراً
‫سيداتي وسادتي، ابتعدوا عن المريضة
‫- هل هي هنا؟ ‫- إنها هنا
‫- وحالما ‫- أريد أن أراها
‫انتظر، علينا أن نعاينك أولاً
‫- هل تعرف بشأن ساقها؟ ‫- إنها فاقدة الوعي
‫سأتحقق من حالتها، اتفقنا؟
‫استلق
‫سأتحقق من حالتها
‫سأطلب من أحد أن ينقلك ‫إلى قسم التصوير الطبقي
‫- ثم أعود مع تقرير كامل، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫- واضح أنه كسر في الحوض ‫- وعظم الفخذ مفتت
‫هل عاين أحد مكان بتر الساق بالكامل؟
‫هناك ثقب في تجويف التأمور ‫وتوسع في القلب
‫تحتاج إلى أنبوب في الصدر ‫وإلى تصوير طبقي
‫هناك سوائل في المسالك ‫يجب نقلها إلى غرفة العمليات
‫الانصمام وتصوير الأوعية الدموية يساهمان ‫في السيطرة على النزيف في الحوض
‫إن تصوير الأوعية الدموية ‫مضيعة للوقت
‫يمكننا أن نضمد الجروح ‫في غرفة العمليات
‫اتصل بغرفة العمليات وقل لهم ‫أن يستعدوا لجراحة في المعدة
‫- مرحباً، تفعيل مدة التجلط ‫- عفواً
‫- أقول لكم يا رفاق ‫- لا، لا
‫- هناك مشكلة في قلبها ‫- ماذا تعنين بـ"لا"، إنها مريضتي
‫- إننا نجري عملية (غانتر) ‫- ما هو الـ(غانتر)؟
‫إنه تمرين لتشكيل فريق
‫يلجأ المستشفى إلى ذلك عندما يفشل ‫الأطباء المتمرنون في التعاون
‫- يبدو أنها طريقة مفيدة ‫- إن لم تمت المريضة
‫ذات مرة ماتت المريضة ‫ولم تكن الطريقة مفيدة أبداً
‫- إذاً يحضرونها ثم... ‫- لا، لا، لا
‫لا أطباء مسؤولون، المتمرنون فحسب
‫- في غرفة العمليات؟ ‫- أجل، في غرفة العمليات
‫- لماذا لا أحد يفهم هذه النقطة؟ ‫- لا، لا، ليس هذه المريضة
‫لقد أخرجتها للتو من حفرة في الأرض ‫كادت أن تبتلعها وهي حية
‫واضطر زوجها إلى بتر ساقها
‫ستكون الدكتورة (توريس) ‫موجودة خلال كل المراحل
‫- (بايلي) ‫- يمكنهم تولي الأمر
‫قلت لا
‫أما المدير فقال أجل، أنا آسفة
‫حقاً؟ من مات وعينك الرب؟
‫أظن أن ما علينا فعله ‫هو أن نأخذ لحظة
‫(أبريل)، أنت طبيبة متمرنة رئيسة ‫ولست رئيسة قسم الجراحة
‫هل اتصل أحد بغرفة العمليات؟
‫لا، لأنها تحتاج إلى تصوير طبقي ‫لتقييم إصابات القلب
‫- ماذا قلت عن... ‫- لا أحد يهتم لما ستقوله
‫أما زلت تريدين ‫نقلها إلى قسم التصوير؟
‫أو ربما أن تنتظري في الصف ‫لبعض الوقت ريثما تصبح الآلة متوفرة؟
‫هل سيتصل أحد بغرفة العمليات؟
‫ما زالوا يبحثون عن الروتين العملي
‫"أنتم على اتصال بالدكتورة ‫(ميريديث غراي)، لا يمكنني..."
‫فلنعاين الكبد أولاً، يحتمل جداً ‫أن يكون السبب الرئيسي
‫ماذا؟ لا
‫- (يانغ)، أين (ميريديث)؟ ‫- لا أعلم
‫إنها تعاني من صدمة قلبية ‫هذا هو همنا الأول
‫- (يانغ) ‫- لقد طردوها
‫ربما تدس الجمرة الخبيثة ‫في خزانة (كاريف)
‫إن ضغط الدم ينخفض ‫علينا أن نمدها بالسوائل
‫لا، إن التأمور مشبع بالهواء والدم
‫- ألا تصغين إلى الآخرين؟ ‫- طوال الوقت، ولكن ليس أنت
‫أو أنا على ما يبدو
‫إنها لا تجيب على هاتفها ‫أو على جهازها
‫لم أرها، كنت في الطوارىء ‫لم تكن في الطوارىء
‫كنت في المصعد ‫لم تكن في المصعد
‫ابعثي رسالة للدكتورة (غراي)
‫- فعلت للتو سيدي، لم تجب ‫- ابعثي رسالة مرة أخرى
‫حضرة المدير، أخبرني (هنري) للتو ‫أنك استدعيته لزرع الجهاز اليوم
‫أجل، هناك فرصة متاحة
‫لكنه لم يجر الفحوص ‫التي تسبق الجراحة كما أنه لم...
‫يمكننا إجراء الفحوص بسرعة ‫لا بأس بذلك
‫ولكن بإمكانه العودة بعد أسبوع ‫غريب أن نستعجل قدومه إلى هنا
‫إنها عملية بسيطة ‫ستنتهي خلال ساعة
‫لا تقلقي بشأنها
‫دكتورة (بايلي)
‫أردت أن أشرف على عملية (غانتر)
‫- استدعاني طبيب متمرن من... ‫- أحتاج إليك الآن
‫عليك أن تمضي بعض الوقت ‫مع الفئران
‫ألهذا السبب تخليت ‫عن عملية (غانتر)؟
‫حالما تزرعين أجهزة في الفئران ‫تكون عملية زرعها في الإنسان بسيطة
‫كل تلك المساحات الواسعة
‫سيدي، اضطررت ‫إلى تعديل جدول أعمالي الحافل
‫لأتمكن من رؤيتك وأنت تزرع الآلة ‫في إنسان بعد ظهر اليوم
‫(هنري)، زوج (ألتمان)
‫أريد الإشراف على عملية (غانتر)
‫ضعي قناعاً دكتورة (بايلي) ‫حتى الفئران تحتاج إلى حقل معقّم
‫هذا الفأر (تي)
‫إنه ضعيف لذا لن تكون العملية سهلة
‫ضعي قفّازين
‫(داني)، هناك القليل ‫من الدم في دماغك
‫سأطلب من أحد زملائي ‫معاينة غشائك
‫- هل وضعي سيىء؟ ‫- على الأرجح لا شيء يذكر
‫ولكنني لا أريد المخاطرة
‫- هل استيقظت (سوزانا)؟ ‫- سيبدأون الجراحة الآن
‫كما أنها تعاني من نزيف داخلي ‫عليهم معالجته
‫ومتى ستخبرونها عن ساقها ‫بعد العملية الجراحية؟
‫سنرى كيف تسير الأمور، اتفقنا؟
‫ولكن هل ستشعر بها؟
‫- ماذا إن رأتها ‫- (داني)
‫- ولم يخبرها أحد؟ ‫- ساقها ليست المشكلة الأساسية الآن
‫عليها أن تنجو من العملية
‫ولكنّ هناك فريقاً استثنائياً ‫يعمل على علاجها
‫حقاً، إنهم استثنائيون
‫- أعطني شفرة مقاس 10 من فضلك ‫- لا تعطها شفرة مقاس 10
‫لقد بترت ساق المرأة للتو
‫لا تحتاج إلى أن نشق صدرها ‫لسبب لسنا متأكدين منه بعد
‫أنا متأكدة وإذا توقف قلبها ‫فلن تهتم لساقها
‫نعرف أنها تعاني من نزيف حاد ‫في الحوض وفي البطن
‫وهو سبب كافٍ ليرتفع ضغط الدم
‫لنجر لها صورة مغنطيسية للبطن ‫لنعرف ماذا نواجه
‫- لا ‫- (كاريف)، ابدأ عملية الشق
‫لماذا هو؟
‫إذا كنت غاضباً ‫لأنني طبيبة مقيمة رئيسة
‫فهذا لا يمنحك الحق أن تتجاهلني
‫لا أحد يهتم ‫لكونك طبيبة متمرنة رئيسة
‫هلا يصمت الجميع ‫إننا نهدر الوقت بالجدال
‫الخلاصة المنطقية هنا ‫تقضي بأن نعالج مشكلة القلب أولاً
‫ألا تزال غرفة الطوارىء ‫مدينة حيوانات؟
‫لا، لقد أخرجوا كل من نجا ‫من تلك المنطقة منذ بعض الوقت
‫- المكان هادىء هناك ‫- "أنا محقة"
‫- هل تلهو بالكلمات المتقاطعة؟ ‫- لا (سودوكو)، هل سبق أن لعبتها؟
‫- إنها تضجرني تماماً ‫- آمين
‫من هو الـ(غانتر) برأيك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هل تحضرها للمرة الأولى؟
‫إن (غانتر) هو اسم طبيب ولا مريض
‫يبرز دائماً أحد الأطباء المتمرنين ‫ليكون القائد خلال تدريب مماثل
‫وفي المرة الأولى، كان الشاب الهادىء ‫الذي يدعى (غانتر)
‫اعتقد الجميع أنه سيفشل في البرنامج
‫- ولكن تبين أنه القائد ‫- ممتاز
‫نعرف أنه لن يكون (أيفري) ‫لأنه لا يتمتع بالجرأة
‫(كاريف) جريء ‫ولكن الجميع يكرهونه
‫لذا لا أظن أنهم سيطبقون إرشاداته
‫- قد تكون (يانغ) ‫- لا أعلم
‫(كيبنير) هي العنصر المفاجىء مؤخراً
‫هل أنت متأكدة من هذا التصريح؟
‫هل أنت مستعدة لتراهني عليه؟
‫50 دولاراً؟
‫فليكن
‫كيف تسير أمورهم؟
‫ما زالوا يحاولون أن يُجمعوا ‫على مسألة من أين يبدأون
‫لقد زرعت خلية جزيرية في فأر
‫هل تعرفان كم أن ثرب الفأر صغير؟
‫- أظن أنه صغير جداً ‫- "أقترح أن نشق الصدر"
‫- "ارفعوا معدل الدوبامين إلى 15" ‫- هل أنت سعيد؟ إننا نخسرها
‫إن أحدثنا شقاً وضمدنا الحوض
‫هذا وحده سيساعد ‫على رفع ضغط الدم، أليس كذلك؟
‫أجل، أرجو ذلك، لأن ضغطها ‫الانقباضي انخفض إلى 68
‫لأن قلبها سينفجر
‫- حسناً ‫- أيجدر بي أن أتدخل الآن؟
‫علينا السيطرة على النزيف الداخلي
‫عندئذ يمكننا إجراء تخطيط للقلب ‫بعد إحداث شق في الصدر
‫(يانغ)، ماذا تفعلين؟
‫أشق صدرها ‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
‫موسّع الأضلع
‫سنحصل على نتائج ‫الفحوص المخبرية خلال دقائق
‫عندئذ يمكنك تناول عصير لذيذ ‫ثم ينقلونك إلى غرفة العمليات
‫لم ترتفع نسبة الغلوكوز أليس كذلك؟
‫لا
‫ما من سبب يجعلك تسرّع العملية؟
‫- لا شيء، هناك فرصة متاحة ‫- فرصة، صحيح، حسناً
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- لا
‫- هي متوترة، هذا ظريف ‫- حسناً أنا، سأنصرف
‫أحبك جداً ‫ولقد جعلتني سعيدة جداً
‫أعني سعيدة جداً جداً لأول مرة ‫في حياتي، على ما أظن
‫- هل تودعينني؟ ‫- لا، لا، لا
‫لأنك تقولين لي باستمرار ‫إنها عملية بسيطة
‫هي كذلك، هي كذلك، هي كذلك
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫أجل ولكن بدوت وكأنك تقولين
‫"إن لم أرك مجدداً ‫تذكر أنني أحبك"
‫هذا صحيح
‫- علي أن أنصرف ‫- أظن أنها فكرة سديدة
‫إنه الجدار تحت الجافية ‫سيعيد امتصاص السوائل
‫لست قلقاً جداً بهذا الشأن ‫عليك أن تراقبه
‫جيد
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- اختفت (ميريديث) مع (زولا)
‫ماذا تعني بأنها اختفت؟
‫كان يومها شاقاً ‫لا شك في أنها ذهبت لتتنزه
‫(ديريك)، هناك مئات التفسيرات ‫لا تتوقع الأسوأ
‫أتعرف لماذا أتصرف بهذا الشكل؟
‫لأن مؤخراً، مستوى الجنون ‫في سلوك زوجتي بات يفوق الخيال
‫أعلم، ولكن أحياناً حتى ‫مع (كريستينا) أحياناً يفاجئاننا
‫"هناك نزيف في الزاوية العلوية اليمنى"
‫"أحتاج إلى المزيد ‫من الامتصاص والضمادات"
‫"هل ترى إفرازات صفراء ‫أو من البنكرياس؟"
‫- "لا شيء هنا" ‫- "لا"
‫سأشرف على جراحة (هنري) اليوم
‫- لماذا؟ ‫- لأن المدير يحب الجمهور
‫ليس لأنه قلق بسبب وجود علة ما ‫ويريدك أن تكوني موجودة لمساعدته؟
‫لا أظن ذلك، هل من مشكلة في نسبة ‫الغلوكوز في الدم؟
‫لا ولكنه ما كان يجدر به ‫أن يخضع للعملية قبل أسبوعين
‫وفجأة صباح اليوم، اتصل بـ(هنري) ‫وطلب منه الإسراع إلى المستشفى
‫إنه يتصرف بجنون ‫نظراً إلى تقدمه في السن
‫هذا ممتاز لأنه اليوم ‫سيخضع زوجي لعملية جراحية
‫سأكون واقفة هناك ‫أراقب معدل الوفيات
‫إن فقد المجنون ‫السيطرة على نفسه فسأساعده
‫- "هل تحققتم من المعي الاثني عشر؟" ‫- ثمة خطب ما
‫أتعرفين من تشبهين بكلامك؟
‫الزوجة
‫- تمزق في القلب كما قلت ‫- يوجد نزيف حاد هنا
‫(جاكسون)، ساعدها في الضغط ‫على تلك المنطقة
‫أريد ضمانات هنا من فضلكم
‫- يبدو أن (يانغ) هي (غانتر) ‫- أجل، ليس الأمر مفاجئاً
‫ما معنى ذلك؟
‫أي أنها تولت زمام الأمور
‫بينما الآخرون يقفون كالأغبياء ‫وينفذون ما تطلبه منهم
‫- انظري إلى (أيفري)، عديم الفائدة ‫- علي أن أنصرف
‫(كيبنير)، فيمَ كنت أفكر؟
‫لا، لا، هذا عكس ‫ما يجدر بها أن تفعله
‫إنني أحاول أن أعلمها ‫القليل من التواضع
‫وهي تدير غرفة العمليات ‫لمعالجة إصابة خطرة
‫ماذا عساك تفعلين؟ ‫بعض الأشخاص يحبون المنافسة
‫وهي تحب المنافسة
‫- رجفان بطيني ‫- أحتاج إلى القطب الكهربائي
‫"الشحن بقوة 20"
‫ابتعدوا
‫لم يحدث أي تغيير
‫حسناً، أحتاج إلى حقنة ‫(إيبينيفرين) في القلب
‫- ليتولّ أحدكم أمر الضغط على القلب ‫- سأفعل
‫يا للهول!
‫يا للهول! يا للهول! (أليكس)؟
‫انظر إلي
‫(أليكس)، انظر إلي، (أليكس)
‫- يا للهول! (أليكس) ‫- ماذا؟
‫(أليكس)
‫- تحب المنافسة؟ ‫- أنا المذنبة
‫"ما الذي حدث؟"
‫(إيبينيفرين)، أريد حقنة ‫(إيبينيفرين) أخرى
‫- تفضل أيها الطبيب ‫- لا أشعر بنبض
‫لماذا لا أشعر بنبضه؟ ‫أحتاج إلى عدة الٕاسعافات
‫لا يوقف الـ(إيبينيفرين) ‫قلب شخص سليم
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا أعلم
‫حسناً، عاد قلبها ينبض ‫سأتولى أمر التأمور
‫انسوا أمر الحوض الآن
‫إنها تنزف فوق الغطاء ‫في الزاوية اليمنى العلوية
‫- هل أضع غطاء آخر؟ ‫- حاولي تقنية (برينغل)
‫الطعم من فضلكم
‫أحضروا لي وللدكتورة (ألتمان) ‫رداء وقفازات
‫وأحتاج إلى شيء أقف عليه
‫دكتورة (بايلي) ‫إننا نسيطر على الوضع
‫يوجد العديد من الأطباء ‫وجرّاحان إضافيان سيعقدان الأمور
‫أطلب منكما الابتعاد، أرجوكما
‫هل لي بقطبة (برولين) أخرى ‫حجم (0 - 3)؟ امتصاص
‫- رجفان بطيني ‫- شحن بقوة 200
‫ابتعدوا
‫(أليكس)؟ (أليكس)؟ ‫(أليكس)، هل تسمعني؟ (أليكس)؟
‫أيتها الحقيرة المجنونة ‫كدت أن تقتليني
‫اتصلت بالمنزل، فتشت المستشفى
‫حتى إنني طلبت من متمرن ‫الاتصال بغرف طوارىء البلدة كلها
‫لأتأكد من أن حافلة ‫لم تدهسها ما من تفسير بسيط
‫لم لا تسمح لي ‫بأن أتحدث إلى والد (نيكي)؟
‫- لا مانع لدي ‫- جيد
‫كيف حاله؟
‫أصيب (نيكي) ‫بثلاثة كسور في عموده الفقري
‫لقد عالجنا الأضرار ‫يبدو أنه سليم من الناحية العصبية
‫والآن علينا الانتظار لرؤية النتائج
‫أيمكنني رؤيته؟
‫إنه الآن في غرفة الٕانعاش ‫لن يسمحوا لك برؤيته
‫لا أصدّق ما يحدث
‫كنا نتمشى على الطريق ‫ونتحدث عن افتقار الناس للخياشيم
‫كنت أمسك بيده وفجأة أفلت مني
‫كيف تحتمل نهاراً بطوله ‫عندما يكون ابنك بين لحظة وأخرى...
‫اعذراني
‫أنا آسفة، إنه...
‫فلنتفقد (نيكي)
‫ولكنك قلت إنهم لن يسمحوا لي برؤيته
‫سنجد حلاً ‫عليك أن ترى ابنك
‫- لا تلمسيني ‫- لست ألمسك
‫لا تلمسي نقّالتي
‫حسناً، انظري إلى هذا الشريان
‫- أترينه؟ ‫- أجل
‫جيد، والآن اعقدي المرقىء
‫- من كان ليفكر في ذلك؟ ‫- (أيفري) هو (غانتر)
‫ماذا حدث؟
‫كادت (يانغ) أن تقتل (كاريف) ‫و(أيفري) هو (غانتر)
‫(أيفري)؟
‫- مستحيل ‫- إنها الحقيقة
‫- (أيفري)، أحسنت صنيعاً بني ‫- شكراً
‫أنا هنا إن احتجت إلى أي شيء
‫تباً!
‫تلميذي فاز
‫سنشكل فريقاً ممتازاً معاً
‫آسفة، واجهت مشكلة بسيطة ‫في عملية (غانتر)
‫خذي وقتك
‫سبق أن رأيتك تشق بطناً من قبل ‫ولكن الدكتورة (غراي)
‫لا أريد مشرفة أريد مساعدة
‫- حسناً، هل من خطب؟ ‫- لا، هذا مستشفى للتعليم
‫ولست عجوزاً جداً لتتعلمي
‫أجل ولكنه سيكون اختباراً ممتازاً ‫لـ(غراي) أن تشاهد
‫دكتورة (بايلي)، لو كنت أحتاج ‫إلى مساعدة طبيب مقيم
‫لكنت طلبت ذلك
‫- تفضلي أيتها الطبيبة ‫- شكراً
‫حالما تكون مستعداً
‫حسناً، وأحضري لي ملاحظات ‫ما بعد الجراحة
‫واحرصي على أن تغطي ساقها ‫بشكل جيد
‫- ما زلت أخشى إصابتها بالتهاب ‫- حسناً
‫تعلمين لماذا نفذت ما طلبه منها ‫أليس كذلك؟
‫لأنه (غانتر)
‫كيف سارت الأمور؟
‫علي العودة لمعالجة الأضرار نهائياً
‫ولكننا أوقفنا النزيف الحاد ‫ونظفنا الساق تماماً
‫جيد
‫- أحسنت صنيعاً اليوم (أيفري) ‫- شكراً
‫- شكراً حضرة الطبيب ‫- أرجو أن تنجو
‫كيف حال (أليكس)؟
‫سيتعافى
‫يبدو أنه كان يعاني من عدم انتظام ‫دقات القلب والـ(إيبينيفرين)
‫- كنت أعمل بسرعة وأخطأت ‫- هل تعتقدين ذلك؟
‫لديك نزعة للإساءة إلى الآخرين
‫تبدين امرأة لطيفة ‫ولكن خلف هذا الوجه
‫لا تعبثي مع النساء اللطيفات
‫أظن أنني خطفت طفلة
‫حسناً، أولاً لم تخطفي طفلة ‫إنها طفلتك
‫ما فعلته هو أنك أخذتها ‫لتنام في مكان غريب جداً
‫ولم تجيبي على هاتفك
‫ولكن العديد من الأشخاص ‫يعتبرون التكنولوجيا تطفلاً
‫فلست أول من لا تجيب ‫على هاتفها أو على جهازها
‫كل ما علينا فعله هو إيجاد سبب ‫لاختفائك لمدة ساعة
‫أربع...
‫ساعات
‫كانت (جانيت) ‫ستأخذ الطفلة فهربت
‫حسناً، حسناً
‫يقترف الناس الأخطاء
‫كدت أن أقتل (أليكس) اليوم ‫في غرفة العمليات سنجد حلاً
‫- كيف؟ ‫- لا أعلم
‫لا، كيف كدت أن تقتلي (أليكس)؟
‫بواسطة حقنة (إيبينيفرين) ‫غير مهم، سيكون على ما يرام
‫ابقي هنا، سأرتب الأمور
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأرتب الأمور
‫أعطني شفرة مقاس 10 من فضلك
‫عليك أن تحرصي ألا تحدثي ‫شقاً عميقاً جداً في الثرب
‫- دكتور (ويبير) ‫- أجل
‫- مرحباً، أنا (تيدي ألتمان) ‫- سررت برؤيتك
‫كنت أعتقد أن الدكتورة (بايلي) ‫تشرف على العملية فحسب
‫أجل، بما أنها هنا ‫عليها أن تكون مفيدة
‫- دكتور (ويبير)، أنا جرّاحة ‫- هذا ما يقال
‫ثمة طبيبة مسؤولة تساعدك في عملية ‫زرع جهاز بسيطة تحت الجلد
‫استعجلت (هنري) لإخضاعه للجراحة ‫قبل ساعة من موعدها
‫- ما الذي تخفيه عني؟ ‫- دكتورة (ألتمان)
‫هل أخفى عني شيئاً عن فحوصه؟
‫- هل معدل السكري مرتفع جداً؟ ‫- ها قد بدأنا
‫أنا طبيبة وأعرف عندما يطرأ ‫خطب ما وهناك خطب ما
‫دكتورة (ألتمان)، إنني مولع بك
‫لذا سأعدّ حتى 30 غيباً ‫قبل أن أنادي الأمن
‫- (ريتشارد)، إنني أسألك ‫- اخرجي من غرفة العمليات فوراً
‫لا داعي لأن أكون هنا
‫لكنهم يريدون أن يراقبوني ‫ليتأكدوا من أنه لن يغمى علي مجدداً
‫ليست فكرة سيئة
‫كيف حال الصبي؟
‫إنه مصاب ببعض الكسور ‫في عموده الفقري
‫ولكن يبدو أنه خرج من دائرة الخطر
‫- عليك أن تتصالح مع أصدقائك ‫- غير مهم
‫- أحدهم كاد أن يقتلك اليوم ‫- كان الأمر حادثاً
‫لا أحد يدعمك، لا أحد يهتم بك ‫هكذا تقع الحوادث، اتفقنا؟
‫هذه ليست مشكلة شخصية ‫إنما مشكلة مهنية
‫هذا يجعل منك طبيباً غير مناسب
‫هذا يعني أيضاً أنه علي أن أقلق ‫بشأنك لأن لا أحد يقلق بشأنك
‫ولا أريد أن أقلق بشأنك
‫أفضل أن أتفوق عليك ‫في جناح العناية بالأطفال
‫(كريستينا)
‫أتريدين أن نجلس ‫وأن نتحدث قليلاً؟
‫أجل، أريد ذلك حقاً
‫ولكن علي أن أفعل شيئاً الآن ‫ولا يمكن إرجاؤه
‫أرجوك، أرجوك صدق ‫أنني أريد التحدث إليك
‫ولست أتملص منك لأنني شخص فظيع ‫أو لأنني لا أهتم لأمرك
‫لا شيء مما قلته صحيح
‫- أهي بخير؟ ‫- لم تتغير حالتها
‫لا أريد أن أفشل هنا ‫كما فشلت في الأمور الأخرى
‫ماذا؟ كنت رائعة في غرفة العمليات
‫لم أكن (غانتر) ‫كنت مساعدة ممتازة
‫هل سيسلبونني منصب ‫الطبيبة المقيمة الرئيسة؟
‫لا، كان هذا يومك الأول ‫سيجعلونك تكررين التجربة
‫حان وقت زرع الجهاز
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- ضعي الجهاز
‫سيدي، هل تريد أن تخبرني شيئاً؟
‫لا تخفقي
‫جراح يطبق المراحل الأولى من التجارب ‫البشرية في عملية اختبارية
‫لا يسلّم أبداً زمام الأمور إلى شخص آخر ‫إلا إذا كان هناك خطب ما
‫قالت (ألتمان) إن الأمر غريب ‫ولكنني اعتقدت أنها تتصرف كزوجة
‫- (بايلي) ‫- هل عدت لمعاقرة المشروب؟
‫هذا يفسر أموراً عديدة
‫أجل، صحيح، ليت الأمر ‫بهذه السهولة
‫التقطي الملاقط دكتورة (بايلي)
‫انتبهي للشرايين السطحية ‫هناك تصبح العملية دقيقة
‫فلنضاعف الانكماش دكتورة (غراي)
‫جيد، حسناً ‫لا، لا تستعجلي، حسناً
‫- أترين الأوعية الدموية؟ ‫- أجل
‫ضعي الجهاز في أقرب مكان ممكن منها
‫من دون إمدادات الأكسجين الخاصة بها ‫تموت الخلايا الجزيرية
‫جيد
‫وطبعاً ستحمل الأوعية الدموية ‫الأكسجين إلى الجهاز تماماً
‫- انظروا إلى هذا ‫- أليس مثيراً للاهتمام؟
‫إنه رائع
‫أحسنت صنيعاً دكتورة (بايلي)
‫أغلقي الجرح
‫هل...
‫هل انصرف؟
‫انهض
‫لا، إنني أخضع للمراقبة ‫لمدة 24 ساعة لأنك كدت أن تقتليني
‫كشفت عن مشكلة عدم انتظام ‫دقات القلب لم تكن تعرف بها
‫أظن أنني أنقذت حياتك
‫سأخضعك لتخطيط قلب لاحقاً ‫ولكن انهض
‫يفترض بك أن تحميني ‫لقد اقترفت خطأ، اتفقنا؟
‫كنت ثملاً، كنت غاضباً
‫- بحق السماء ‫- لا، لقد أخفقت، أنتم تخطئون دائماً
‫ليس لدي أحد، أنتم كل ما أمتلك
‫- عليك أن تسامحني ‫- حسناً، كما تشاء، سامحتك
‫ولكن انهض من السرير
‫- آسف، تم استدعائي إلى هنا ‫- نحن استدعيناك
‫استدعينا زوجتك أيضاً ‫هل تعرف مكانها؟
‫إنه سؤال الساعة ‫ليست لدي أدنى فكرة عن مكانها
‫سنجدها لاحقاً ‫أغلق الباب من فضلك
‫أخبرني الدكتور (ويبير) أنه تلاعب ‫بالأدوية والعلاج البديل
‫في اختبارك السريري
‫عفواً؟
‫لا، كانت (ميريديث)
‫يبدو أن الدكتورة (غراي) ‫كانت تستر عنه
‫عرفت بالأمر وكانت تحاول حمايته
‫أعتذر إليك
‫أنا قضيت على اختبارك
‫لم تكن تستر عنك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحمي زوجتك، ماذا تفعل أنت؟
‫- هذا خطأ وأنت تعرف ذلك ‫- ماذا تحاول أن تفعل بها؟
‫كانت تحاول إنقاذ (أديل) ‫كانت تحاول إنقاذي
‫متى ستكف عن معاقبتها ‫لهذا السبب؟
‫- ولا تشعر بألم في بطنك؟ ‫- لا
‫حقاً؟ أو أنك تخفي ألمك عني؟
‫أنا رجل برداء مريض ‫لا يمكنني التظاهر بأنني شجاع وقوي
‫يمكنك ذلك
‫اليوم، فقدت السيطرة على نفسي
‫طردني الدكتور (ويبير) ‫من غرفة العمليات
‫حقاً؟
‫حسناً، إذاً...
‫تعرف كيف أننا اعتقدنا كلانا ‫بما أنني طبيبة
‫أنني سأكون هادئة ‫بينما تخضع للجراحة
‫قد لا تنطبق هذه الحالة علي
‫إنك قلقة كما كانت لتقلق ‫أية زوجة عادية
‫أجل، أنا مدعاة للشفقة
‫أظن أن هذا ظريف
‫إنني أعاني من ورم مزمن ‫أزور دائماً غرف العمليات
‫- سأكون دائماً حالة ميؤوس منها ‫- كم هذا محزن
‫إذا كنت ستدخلين ‫فحري بك أن تنتظري
‫إنهما يتصرفان ‫وكأنه عاد للتو من الحرب
‫- ماذا؟ ‫- شيء ما أصاب المدير
‫أين كنت؟ إننا نحاول ‫الاتصال بك منذ ساعات
‫- أنا آسفة ‫- أين (زولا)؟
‫خرجت (سوزانا) من غرفة العمليات
‫وسارت الأمور على خير ما يرام ‫كما هو متوقع
‫لن نتأكد تماماً من حالتها الآن
‫انظر هنا
‫وقع بيننا شجار كبير قبل الحادث
‫ذكرت والدتها في أحد الجدالات ‫وهو أمر مرفوض تماماً
‫أقسمت ألا أفعل ذلك ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ستسامحك، لقد أنقذت حياتها
‫ربما لفترة وجيزة ثم ستتعافى ‫وستتذكر لماذا خرجت من السيارة
‫قد لا تتذكر، أتعلم؟
‫قد تقرران كلاكما أن تنسيا الأمر ‫وأن تتابعا حياتكما
‫وأن تتظاهرا بأن شيئاً لم يحدث
‫- أهو حل ناجح؟ ‫- لا ضير من المحاولة
‫هل أنت متزوج؟
‫أنا آسف، إن الأمر لا يعنيني ‫لم أقصد التطفل
‫لا بأس، أجل، أجل أنا متزوج
‫ماذا فعلت؟
‫أريدك أن تغلقي الباب ‫وأريدك أن تجلسي
‫أنت تتخلى عن مسيرتك المهنية كلها ‫من أجل تلك الفتاة؟
‫لم تنتهِ مسيرتي المهنية
‫لن تقترب لجنة مراقبة الأدوية ‫والغذاء منك مرة أخرى
‫إنها نهاية اختبارك ‫على الخلايا الجزيرية
‫ناهيك عن أي أمر آخر ‫تعمل عليه مع لجنة المراقبة
‫اجلسي
‫أنت
‫- افتحيه ‫- ماذا؟
‫واقرأي الصفحة الأولى
‫"البنكرياس الاصطناعي ‫علاج لداء السكري"
‫ما رأيك في "البنكرياس الاصطناعي ‫فرصة مهمة جداً أطحت بها لأنك"
‫اقرأي السطر التالي
‫"الباحث الرئيسي، (ميراندا بايل)"
‫أصبح الآن بحثك
‫ما من تجارب عالقة ‫بيني وبين لجنة المراقبة
‫منذ خضوعها للعملية الجراحية ‫تجري (زولا) فحوص دم أسبوعية
‫والنتائج التي حصلت عليها اليوم ‫كانت غريبة قليلاً
‫لذا أردت معاينتها
‫أجل، ومع الأطفال ‫عندما يتصل طبيب... أقلق
‫فأحضرتها إلى هنا بسرعة
‫لا شك في أنني نسيت هاتفي ‫في الحضانة
‫- وجهازك ‫- سلّمت جهازي لأنهم طردوني
‫ما مشكلتها؟
‫كانت الكريات البيض مرتفعة 14،5
‫أردت أن أتأكد من أن ما من التهاب ‫ناتج عن العملية
‫أو تسرب السائل النخاعي ‫أو ما شابه
‫وفقاً لمعاينتي تبدو بخير ‫لا أثر لأي ضرر في العمود الفقري
‫أجريت لها فحص دم آخر
‫ونسبة الكريات البيض 8% ‫وهي نسبة طبيعية
‫لا شك في أن الأمر جاء ‫نتيجة ردة فعل للإجهاد
‫أو خطأ مخبري لأنها بخير
‫هذا صحيح
‫يشكل تسرب السائل النخاعي مشكلة
‫عند الأطفال المصابين ‫بانقسام في العمود الفقري
‫جيد أنك اكتشفت الأمر
‫أنا آسف، لم أشأ أياً من هذا ‫لم أشأ أن يحدث أي من هذا
‫أعلم، أعلم
‫ما زلت لم أفهم بما كنت تفكرين
‫لقد طردوني
‫أخبرتني (جانيت) ‫أنهم سيأخذون (زولا) مني
‫ويحتمل أن يعيدوها إلى (مالاوي)
‫أنت وأنا؟
‫كنت أحتاج إلى بعض الوقت
‫كنت أحتاج إلى أن أضمها ‫وأن أنظر إليها
‫وأن أفكر في كيف أن الأمور ‫كلها، كلها تدهورت
‫عليك أن تأخذ (زولا) ‫مشكلة (جانيت) معي وليس معك
‫وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا ‫لنحرص على ألا يبعدوها عنا
‫وإذا كان يقضي الأمر بأن تحظى ‫أنت بحق الوصاية بدلاً مني
‫فهذا ما علينا فعله
‫لم تطردي، سيتحمل (ريتشارد) ‫المسؤولية عنك
‫ماذا؟ لا يمكنه أن يفعل ذلك ‫لن أسمح له بأن يفعل ذلك
‫بل ستسمحين له بذلك
‫إذا كنت تريدين الاحتفاظ بالطفلة ‫فعليك أن تسمحي له بأن يحميك
‫- (دان)؟ ‫- يا للهول! حبيبتي
‫- (داني)، كنت خائفة ‫- أعلم
‫- لم أكن أعرف أين أنت ‫- أنا هنا
‫كنت نائمة ولم يسمحوا لي بإيقاظك
‫- لقد وقعت ‫- هذا صحيح
‫- ولكنك بقيت ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫- لا تذهب إلى أي مكان ‫- أنا هنا
‫أحبك كثيراً
‫أنت طفل كبير
‫حسناً
‫حسناً، في الصف العلوي
‫جميعها حصلت على الجهاز ‫في الجولة الأولى
‫ثم عدّل الدكتور (ويبير) البروتوكول ‫بصورة ملحوظة في ما بعد
‫أي أن المجموعة الثانية ‫هذه الفئران
‫فقد تتفاعل معه بشكل أفضل
‫لم أتابع المشروع خلال الأسابيع ‫القليلة الأخيرة
‫ولكنني متأكد من أنني أتذكر التمرين ‫يمكنني أن أشرح لك
‫أكان يجدر به أن يختار الفئران؟
‫حسناً، فلنبدأ منذ البداية
‫- كيف تبدو الأمور؟ ‫- لا أعلم
‫لا يمكنهم أن يأخذوا منها الطفلة ‫أليس كذلك؟
‫لا أعلم
‫تقول (ميريديث) ‫إنك لم تفعلي ذلك بعد
‫- لم أغيّر رأيي ‫- أعلم
‫أعلم، فأنت لا تغيّرين رأيك
‫كنت لتبتري ساقي، أليس كذلك؟
‫ما كنت لأسبب أضراراً ‫كما فعل ذاك الرجل
‫أترك ندبة سليمة لتتمكن من وضع ‫ساق اصطناعية
‫متى موعدك؟
‫الآن
‫حسناً
‫هيا بنا
‫أنا...، يا للهول!
‫لن يجدوا عائلة أفضل من طبيبين
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- أيرغب أحد في تفقد (صوفيا)؟ ‫- لماذا؟
‫عندما يتحدث أحد ‫عن سلب طفل شخص آخر
‫تشعرين أنك ترغبين في رؤية طفلك
‫- يا رفاق، إنها بخير ‫- سألحق بك
‫ربما علينا أن ننصرف أيضاً
‫أنا متأكدة من أنهما لن يرغبا ‫في أن نجلس وأن نحدق إليهما
‫لا أعلم، إنهما يحاولان الحفاظ ‫على عائلة وهذا ليس بالأمر السهل
‫لا ضير في البقاء هنا ‫لنتأكد من أنهما بخير
‫لهذا أنت (غانتر) ‫أتمتع بغريزة قيادية فاشلة
‫هذا لن يجعل مني قائداً ‫أفضل منك
‫ربما شخص أفضل ولكن...
‫إننا في موقف صعب الآن
‫طرحت تساؤلات عديدة اليوم ‫عن علاقتكما، عن عملك
‫لقد استعادت وظيفتها ‫ما حدث كان مجرد سوء تفاهم
‫- لقد اختفت ‫- كان خللاً في وسائل الاتصال
‫وحقيقة أنكما تعيشان ‫في منزلين مختلفين
‫أهو خلل في الاتصال أيضاً؟
‫لقد فهمت
‫ليس سهلاً إضافة طفل إلى العلاقة ‫قد تعترض بعض العوائق طريقكما
‫ولكن بعد ظهر اليوم
‫عندما تبين أنكما انفصلتما ‫وأن زوجتك طردت
‫كذبت علي بهذا الشأن ‫ورحلت مع الطفلة
‫أدركت أن هناك مشكلة
‫إنني أحاول الآن التخفيف من وطأتها ‫ولكن المسألة ليست سهلة
‫حالما يأخذ القضاء مجراه ‫علينا اتّباع بعض الٕاجراءات
‫حالما تطرح الوكالة ‫تساؤلات حول (ميريديث)
‫(جانيت)، (ميريديث) أفضل والدة ‫قد يحظى بها أي طفل
‫إنها تحب (زولا)، إنها تحبني ‫وإذا كانت تشكو من علة
‫إنها تحب الآخرين جداً ‫لذا تفعل المستحيل من أجلهم
‫(ديريك) أرجوك
‫أنا أفهمك ‫ولكن مهما قلت
‫يجدر بمركز الخدمات الاجتماعية ‫إعادة تقييم قرار حق الوصاية
‫ولحين تحقيق ذلك لا يمكن لـ(زولا) ‫أن تبقى في منزلكما
‫سأمنحكما لحظات لتودعاها
‫علينا أن نتركها تنام
‫إنها طفلتنا، لن يسلبنا أحد إياها
‫وستستيقظ بعد نصف ساعة ‫ثم نصطحبها إلى المنزل لتناول العشاء
‫- لا، علينا أن نوقظها ‫- أجل
‫- مرحباً أيتها الصغيرة ‫- والدك هنا
‫- مرحباً أيتها الجميلة
‫يا إوزتي الصغيرة
‫(أديل)، حبيبتي، أجل ‫أنا في طريقي إلى المنزل
‫لا، لن أعمل حتى ساعة متأخرة ‫قلت لك إنني سأتناول العشاء معك
‫أجل، هذه المرة أعني ما أقول
‫حسناً
‫سأحقنك لأخدّر عنق الرحم
‫إذا كنت تريدين جرعة (ديازبام) ‫في الوريد
‫لن يجعلك تنامين ‫إنما سيجعلك تهدأين
‫حسناً
‫أريد أن أسألك مرة أخرى
‫هل أنت متأكدة تماماً ‫من أن هذا ما تريدينه؟
‫فلنبدأ إذاً
‫آسفة، حان وقت الرحيل
‫(ديريك)
‫- خذيها ‫- حسناً
‫(جانيت) امرأة لطيفة جداً ‫نحبها جداً، أجل
‫ستجد لك عائلة ظريفة ‫لتبقي معها لفترة من الوقت
‫ثم ستعودين إلينا ‫وكل شيء سيكون على ما يرام
‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫تحب الحليب بحسب درجة ‫حرارة الغرفة، فاترة
‫ولا يمكنها أن تنام من دون الزرافة ‫إنها في جيب حقيبة الحفاض الأمامي
‫هناك مصاصات إضافية
‫ستحتاجين إليها عندما ستضعينها ‫في السيارة
‫"تظنون أن الحب الحقيقي ‫وحده يحطم أفئدتكم"
‫"الشيء الوحيد الذي سيسلبكم ‫حياتكم وينيرها"
‫"أو يقضي عليها"
‫"ثم"
‫"نصبح أماً"
‫‫‫ Re-Synced By: xRami